Любов под луната - Amor bajo la luna

Не свеждай ти погледа светъл,

не сплитай печали над нас - 

бакалина стар е свидетел 

как свято обичам те аз. 

 Припадне ли нощ
сребролунна, 

открехнат се малки 

врата и в привет сърдечен целуна 

рубина на твойте уста. 

 В небесната шир бледосиня, 

усмихнат се бели звезди, 

а в дреха от лунна коприна 

нощта над сърцата ни бди. 

 Но късно е. В порив прощален 

ний слеем горящи уста, 

а старият, мъдър бакалин 

въздъхне лирично в нощта.

Ne svéjdai ti pógleda svétal,

ne splítai pecháli nat nas -

bakálina star e svidétel

kak sviáto obícham te as.

Pripádne li nosht

srébrolúnna,

otkréhnat se málki vratá

i f privét sardéchen tselúna

rubína na tvóite ustá.

V nebésnata shír blédosínia,

usmíhnat se béli zvezdí,

a f dréha ot lúnna koprína

noshtá nat sartsáta ni bdi.

No kásno e. F pórif proshtálen

níi sléem goriáshti ustá

a stáriat, mádar bakálin

vazdáhne liríchno f noshtá.

No bajes la clara mirada, 

no pases tristeza por nosotros – 

la antigua montaña testigo es 

con qué pureza te quiero yo. 

Cuando llegue la noche 

de luna de plata,

entreábranse pequeñas puertas 

y en un saludo besaré yo 

el rubí de tu boca. 

En el espacio azulado celeste, 

estrellas blancas sonreirán, 

y en vestido de seda de luna la noche

 velará por nuestros corazones. 

 Pero tarde es. En un golpe de despedida juntaremos nosotros las bocas, 

y la vieja, montaña sabia 

líricamente suspirará en la noche.

Traducción de Billy Blinki

 Hristo Smirnenski